Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 13:6

Exodus 13:6

SV	Zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten, en aan den zevenden dag zal den HEERE een feest zijn.
WLC	שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃
Trans.	šiḇə‘aṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣōṯ ûḇayywōm haššəḇî‘î ḥaḡ laJHWH:

Algemeen

Zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten, en aan den zevenden dag zal den HEERE een feest zijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁבְעַ֥ת

Zeven

יָמִ֖ים

dagen

תֹּאכַ֣ל

eten

מַצֹּ֑ת

zult gij ongezuurde broden

וּ

בַ

יּוֹם֙

dag

הַ

שְּׁבִיעִ֔י

en aan den zevenden

חַ֖ג

een feest

לַ

יהוָֽה

zal den HEERE

Zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten, en aan den zevenden dag zal den HEERE een feest zijn.

____

שִׁבְעַ֥ת MT (4QpaleoExod^m); ששת SP;
יָמִ֖ים MT (4QpaleoExod^m) SP;
מַצֹּ֑ת MT; מצות SP;
הַשְּׁבִיעִ֔י MT (4QpaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q128=4Qphyl^a (zeer fragmentarisch, voorkeur aan LXX); 4Q136=4Qphylⁱ(fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphyl^m(zeer fragmentarisch, volgt MT, Peshitta en LXX); 4Q132=4Qphyl^e (van geen tekstuele waarde); 4Q145=4Qphyl^r (fragmentarisch, meestal volgend MT); Mur4=Murphyl (complete tekst, identiek aan MT); 4Q130=4Qphyl^c (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q22=4QpaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q144=4Qphyl^q (fragmentarisch, verschillende regels afwezig);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!